老撾女孩非常想回家。

南京救助站社工何春蘭安慰老撾女孩(左)。何春蘭供圖

　　5月31日，南京救助站收留了一名特殊的流浪人員。她的個子不高皮膚黝黑，身上的衣服破破爛爛，眼神充滿驚恐，嘴里說著讓人聽不懂的語言。

　　這個女孩叫什么，年齡多大，來自哪里，又為什么會流落到南京?為了弄清女孩的身世和遭遇，先要聽得懂她的語言。社工們多方聯(lián)系，依靠南師大越南留學生發(fā)現(xiàn)線索，最終找到“白苗”語言的翻譯，讓這個年僅15歲的老撾女孩看到了回家的希望。

　　都說南京是座溫潤的城市，又一個溫潤故事是關(guān)于“白苗”女孩的

　　女孩流落街頭，方言繞暈社工

　　姓名：不詳籍貫：不詳

　　住址：不詳年齡：28(目測)

　　文化程度：不會寫字語言：沒人聽懂

　　身體狀況：衣服破舊，似乎餓了好幾頓

　　精神狀態(tài)：恐懼不安，但回鄉(xiāng)欲望強烈

　　聽到白苗語，她握著電話哭泣

　　姓名：熊宗(音譯)國籍：老撾

　　住址：烏多姆塞省苗寨年齡：15

　　文化程度：不會寫字語言：白苗語

　　身體狀況：經(jīng)社工特別照顧，逐漸恢復(fù)

　　精神狀態(tài)：聽到家鄉(xiāng)的語言，激動落淚

　　今年5月末，南京警方接到舉報，稱有個衣衫襤褸的女孩在橋北附近徘徊，精神渙散且有自殺傾向。

　　民警立刻出動，但當找到女孩時卻發(fā)現(xiàn)，她不會說漢語，更不會寫字。手舞足蹈了半天，無奈的民警最終把女孩移送到南京市救助管理站。

　　昨天，救助站社工何春蘭向揚子晚報記者描述了剛看到女孩時的印象，“她的衣服很破皮膚黝黑，眼睛里也充滿了害怕、驚恐和不安。不過看到食物的時候，她立刻吃了起來，似乎已經(jīng)餓了好幾頓。”

　　吃完飯，女孩不停地向大家訴說著什么，但社工和警察一樣，聽不懂一個字。給女孩遞上筆，她也寫不出字。

　　無奈之下，社工只能在收容表格上填上“姓名不詳”“籍貫不詳”“家庭地址不詳”等字樣。而年齡，根據(jù)大家的目測，填的是“28歲”。

　　為了安撫女孩的情緒，何春蘭幫她安排了一個單間，又幫她洗澡梳頭換衣服。

　　在工作人員的特別照顧下。女孩的恐懼逐漸消失，但無法用手勢表達意愿的她，卻越來越沉默，眼神也變得絕望。

　　女孩這種情況，何春蘭看在眼里急在心里，“這個女孩和其他被救助的對象不一樣，她是一個正常人，想回到親人身邊，肯定是發(fā)生了什么變故才流落他鄉(xiāng)。”

　　為了盡早幫助女孩回家，社工們開始了一波三折的“尋找翻譯”歷程。

　　剛開始，何春蘭通過南京市政協(xié)，找到些少數(shù)民族來辨音。土家族、白族、布依族……試了一圈，依然沒人聽得懂。

　　眾人一籌莫展之際，救助站里一位云南籍求助者說，她覺得女孩的語言很像云南靠近越南一帶的苗語，何春蘭立刻找到了在南師大留學的越南學生鄭英明兄弟。

　　起初鄭英明兄弟拒絕提供幫助，在何春蘭不斷的溝通和解釋下，越南兄弟終于決定幫助可能是同胞的女孩。然而，當鄭英明兄弟見到女孩時，依然是一句也聽不懂。

　　就在何春蘭帶著越南兄弟離開時，他們聽到女孩喊出一個地名：赫蒙(音譯)。兄弟倆告訴何春蘭，這是越南苗族人常說的一個地名。于是，何春蘭請越南兄弟用電腦搜索當?shù)氐恼Z言放出來聽，女孩激動地哭了起來!

　　轉(zhuǎn)眼到7月初，救助站里來了名叫石淞溢的侗族學生，她通過苗族的同學，輾轉(zhuǎn)聯(lián)系到了貴州大學研究苗語，也是苗族人的張曉教授。

　　張曉教授只能聽懂女孩的一部分語言，但已經(jīng)讓女孩抱著電話落淚了。張曉教授立刻找來了來自老撾，精通中文、苗語和老撾語的留學生賽木安。賽木安和女孩的溝通，完全沒有障礙。至此真相大白，女孩叫熊宗(音譯)，今年才15歲，來自老撾烏多姆塞省的苗族山寨，語言為“白苗語”。