《女主播》瞄準職場劇 解析內地電視劇翻拍史
騰訊娛樂訊專稿 翻拍，又見翻拍。2010年的電視劇熒幕最關鍵的詞無疑就是翻拍，從四大名著到海巖劇，從杜拉拉的各式版本到小燕子的重現江湖，今年的內地熒幕充斥著取巧的重復和循環的題材，而在翻拍法則用到濫的今日，《愛上女主播》這個發生在90年代的故事，也在2010年回歸到內地小熒幕上了，這是久違的偶像劇的翻拍與衍生，令人擦亮眼球的愕然起來。
在偶像劇一直在內地遍尋不到良好的方式和市場的當下，一部翻拍偶像劇，而且是翻拍自10年前作品的偶像劇勇敢的走上民眾視野，以一種不懼審視、不懼老土、不懼眾口鑠金、不懼被定位為山寨的姿態陽光燦爛的“偶像派”起來。
由華誼兄弟天意影視、浙江衛視聯合出品的電視劇《愛上女主播》正在上海熱拍，根據宣傳方的說法，這部據稱是國內首部全面展示電視人情感、職場、生活的都市時尚大戲，雖然改編自經典的韓劇《愛上女主播》（又名《夏娃的誘惑》），但劇本經過改編后，情節、角色卻與韓版有了360度的大反轉，除了題材“拿來”，內容可說是幾乎完全“再造”！以“再造”之名翻拍，是內地偶像劇翻拍之路上的新說法，似乎從理念和基礎上走上新的階段，而從演員名單來看，內地版的《愛上女主播》算的上陣容強大，畢竟浙江臺的主持一姐朱丹、敗犬女王楊謹華、小生張赫以及港式帥大叔林保怡都位列其中。
也就是說，名為翻拍，卻不再甘于抄襲和山寨的身份，或者說，它雄心壯志的想讓山寨劇登堂入室，擺脫除了“話題”和“天雷”一無是處的處境，這份野心和初衷從內地偶像劇開始高舉翻拍之旗時候就成為了目標，只是不知道，這個暫時看來毫無特別的《愛上女主播》能否實現這個目標。
日劇《愛情白皮書》淡淡的校園情感讓人難忘
《將愛情進行到底》的純愛風有當年日劇《愛情白皮書》的影子
翻拍發展史一：日劇純愛走進山寨 處境尷尬
90年代初，日本偶像劇成為全亞洲的聚焦所在，那個時候莉香的微笑和眼淚牽動所有人的心，日劇中的著裝和用語成為當年的潮流，偶像劇在那個時候正式在內地形成規模、概念、擁躉甚至成為文化，于是，這個文化所帶來的癥候群除了劇迷效應外，就是以抄襲作為方式的翻拍。
鈴木保奈美的《新聞女郎》和《戀人啊》分別變身為周海媚主演的《新聞小姐》與曹穎主演的《我想嫁給你》。被稱為內地首部青春偶像劇的《將愛情進行到底》大體架構也來自日本經典純愛青春劇《愛情白皮書》，著名的《麻辣教師》被翻版為《十八歲的天空》，木村拓哉的《悠長假期》也成為李亞鵬主演的《京港愛情線》的靈感來源。而周杰主演的《少年包青天1》中，幾乎就是把《金田一探案集》化身為了古裝版。
那是個日劇挑大梁的時代，而偶像劇這個劇種的大受歡迎，為內地電視人帶來了無窮的靈感和希望，但是想貼近這股大潮，想制作出跟風之作，想占領這塊市場和擁有這批觀眾，這個迫切愿望帶來了急不可耐的囧劇，如《我要嫁給你》這類劇情在制作不夠精良的基礎上，與原劇集有90％的相似度，頂著抄襲的帽子依然未能引發話題，于是，它被遺忘到谷底，一文不值，連作為時代懷舊標簽的資格都沒有。
不過，另一方面，彼時網絡并不發達，觀眾的口味也不像如今這么銳利和挑剔，于是即便是仿制來的純愛依然有不大不小的生存空間，《將愛情到底》捧紅了李亞鵬、王學兵等一干人，其中美好的鏡頭語言和唯美的純愛歌曲也取得了不錯的流傳度，所以這些劇集在制作優良的基礎上，依然得到了極大的肯定和關注，如《新聞小姐》和《少年包青天1》在當時創下極高收視率，可以說，它們是跟風、是嘗試，是拓展一種努力的方向，讓內地電視人自己制作著風花雪月與談情說愛，炮制著美好青春或者虛無縹緲，那些或許有些尷尬的努力，對于內地電視劇發展來講，不能不說是一個良好的愿望和基礎。
