中新社華盛頓1月20日電 (記者 德永健) 美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬20日宣誓就職，正式連任美國(guó)總統(tǒng)，不過(guò)因20日恰逢星期日，21日他還要再宣一次誓。

　　當(dāng)日中午前后，奧巴馬攜夫人米歇爾、女兒薩莎和瑪利亞來(lái)到白宮藍(lán)廳，在最高法院首席大法官約翰·羅伯茨的主持下宣誓就職。在羅伯茨的領(lǐng)誦下，奧巴馬手撫一本米歇爾父母的《圣經(jīng)》，誦讀了美國(guó)《憲法》規(guī)定的總統(tǒng)就職誓詞，中譯文為：“我謹(jǐn)莊嚴(yán)宣誓，我一定忠實(shí)執(zhí)行合眾國(guó)總統(tǒng)職務(wù)，竭盡全力，恪守、維護(hù)和捍衛(wèi)合眾國(guó)憲法。”

　　據(jù)在場(chǎng)媒體報(bào)道，奧巴馬念完誓詞后與羅伯茨相視一笑，后來(lái)還對(duì)大女兒薩莎說(shuō)“我做到了”，薩莎則回以“你沒(méi)出錯(cuò)”。4年前首次就任總統(tǒng)時(shí)，由于羅伯茨在領(lǐng)誦時(shí)顛倒了一些單詞的順序，并念錯(cuò)一個(gè)詞，奧巴馬第二天迫不得已又宣了一次誓。

　　20日宣誓雖未出錯(cuò)，但奧巴馬21日仍需再宣一次誓。美國(guó)憲法規(guī)定，前一任總統(tǒng)任期于1月20日中午正式結(jié)束，新總統(tǒng)此時(shí)需宣誓就職，但如果當(dāng)天恰逢星期日，根據(jù)傳統(tǒng)在國(guó)會(huì)舉行的就職儀式可推遲到當(dāng)周的另一天舉行。

　　此次連任總統(tǒng)，奧巴馬選定20日在白宮宣誓就職，21日在國(guó)會(huì)宣誓就職。據(jù)介紹，屆時(shí)奧巴馬將使用另外兩本《圣經(jīng)》，其中一本是其“偶像”林肯 使用過(guò)的《圣經(jīng)》，另一本是黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)先驅(qū)馬丁·路德·金使用過(guò)的《圣經(jīng)》，以此紀(jì)念林肯發(fā)表《解放黑人奴隸宣言》150周年及紀(jì)念“向華盛頓進(jìn)軍”集會(huì)50周年。正是在這次集會(huì)，馬丁·路德·金發(fā)表了他最著名的演講《我有一個(gè)夢(mèng)想》。

　　20日早些時(shí)候，美國(guó)副總統(tǒng)拜登也在位于華盛頓海軍天文臺(tái)的副總統(tǒng)官邸宣誓就職。據(jù)在場(chǎng)媒體報(bào)道，主持儀式的是最高法院拉美裔大法官索尼婭·索托馬約爾，拜登家族約120名親友到場(chǎng)觀禮。儀式結(jié)束后，拜登直奔阿靈頓國(guó)家公墓，與奧巴馬一道為無(wú)名戰(zhàn)士墓敬獻(xiàn)了花圈。